Grete Ballin
Sekretärin und Chronistin der jüdischen Gemeinde Fürth
25. Dezember 1890 · 1944 nach Auschwitz deportiert
Grete Ballin wurde am 25. Dezember 1890 in Marktbreit geboren. Das Staatsarchiv Nürnberg führt sie in einer späteren Amtsgerichtsakte unter dem Vornamen Gretchen. Die Fürther Gedenkliste nennt die Julienstraße 2 als ihre letzte Wohnanschrift. In Fürth arbeitete sie als Sekretärin der Israelitischen Kultusgemeinde. 1943 schrieb sie auf Anordnung der Gestapo Nürnberg-Fürth die Geschichte der Gemeinde unter der nationalsozialistischen Verfolgung nieder. Hugo Heinemann, dessen Vorwort der späteren Ausgabe vorangestellt ist, konnte den Zweck des Gestapo-Auftrags nicht ermitteln. [1] [2] [3]
Ballin hielt fest, wie die Behörden bis in die Wohnungen der Fürther Jüdinnen und Juden hinein über ihren Alltag bestimmten. Für eine erzwungene Abgabe von Hausrat verzeichnet die Chronik unter anderem 57 elektrische Bügeleisen, 21 Schreibmaschinen und sieben Fahrräder, die an einer Sammelstelle für die Weitergabe an die Gestapo abgegeben wurden. Einige Betroffene durften Geräte aus dringenden gesundheitlichen Gründen behalten. Die Gemeindeverwaltung durfte wenige Bügeleisen zum Ausleihen zurückbehalten. Solche Einträge zeigen, welche alltäglichen Dinge die Verfolgten verloren und unter welchen Bedingungen die Gemeinde ihren Mitgliedern noch helfen konnte. [1]
Die Chronik dokumentiert auch ein Rundschreiben vom 20. Juni 1942. Darin gab die Reichsvereinigung der Juden in Deutschland die Anordnung der Aufsichtsbehörden weiter, alle jüdischen Schulen bis zum 30. Juni zu schließen. Danach war Unterricht für jüdische Kinder auch in privaten Kreisen untersagt, unabhängig davon, ob Lehrkräfte dafür bezahlt wurden. Mit der Schulschließung wurde damit auch die Möglichkeit abgeschnitten, Unterricht privat fortzusetzen. [1]
Am 17. Juni 1943 wurden im ehemaligen israelitischen Waisenhaus in Fürth Gruppen für die Deportation zusammengestellt. Bernhard Kolb, Geschäftsführer der Nürnberger jüdischen Gemeinde und selbst Verfolgter, nennt für die Theresienstädter Gruppe eine „Tante Frl. Ballin“. Der Tagebucheintrag gibt keinen Vornamen an. Am Abend wurden die Menschen zur Verladerampe gebracht. Der Wagen für Theresienstadt blieb über Nacht am Nürnberger Hauptbahnhof. Am 18. Juni wurde er laut Kolb an einen Zug nach Eger angehängt. Die Deportierten erreichten Theresienstadt noch am selben Abend. [4]
Ballin ist im Transport II/28 vom 18. Juni 1943 als Nummer 1246 namentlich erfasst. Die ältere englische Fürther Gedenkliste gibt für diesen Tag unmittelbar Auschwitz als Ziel an. Das Personenprofil des Instituts Theresienstädter Initiative und die Listenüberlieferung belegen zwei Stationen. Am 23. Oktober 1944 wurde Ballin aus dem Ghetto Theresienstadt mit dem Transport Et unter der Nummer 1283 nach Auschwitz deportiert. Die nummerierte Liste verknüpft beide Einträge. Ballin wurde ermordet. Ihr genauer Todestag ist nicht gesichert. [2] [5] [6]
Nach dem Tod Hugo Heinemanns gab sein Sohn Moshe die deutschsprachige Schrift im Namen seines Vaters heraus. Willie Glaser erhielt von Moshe ein Exemplar für seine englische Übersetzung. Seine Vorbemerkung ist mit September 2004 und Januar 2005 datiert. Die englische Online-Ausgabe enthält neben Ballins Chronik Heinemanns Vorwort sowie eine Übersetzungsnotiz und zwei spätere Beiträge von Glaser. Wer die Ausgabe benutzt, kann diese Texte an den Verfasserangaben und an der Gliederung unterscheiden. [1] [7]
Quellen
- [1]Grete Ballin, englische Edition mit Vorwort und gesonderten Beiträgen↩ Zur Textstelle
- [2]Fürther Gedenkliste, englische Edition↩ Zur Textstelle
- [3]Staatsarchiv Nürnberg, Amtsgericht Fürth, Todeserklärungen 1942–1955 (Abg. 1996), Nr. 12↩ Zur Textstelle
- [4]Bernhard Kolbs Tagebuch in der wissenschaftlichen Quellenedition des Instituts für Zeitgeschichte↩ Zur Textstelle
- [5]Institut Theresienstädter Initiative, Personenprofil Grete Ballin mit beiden Transporten↩ Zur Textstelle
- [6]Arolsen Archives, Transportliste Et, nummeriertes Blatt mit Eintrag 1283↩ Zur Textstelle
- [7]Nora Beck, Geschichte der Familien Engel und Seligsberger↩ Zur Textstelle